Una vez más, y como ocurre desde hace ya algunos años, la transmisión televisiva pública de la jornada cívica que hemos vivido hoy en Uruguay, fue accesible para las personas sordas hablantes de la Lengua de Señas Uruguaya mediante el trabajo de intérpretes profesionales.
Esto ha sido posible gracias a la lucha de la comunidad sorda a través de sus instituciones y del esfuerzo de sus dirigentes, durante muchos años. Es esta una de tantas conquistas, en pro del cumplimiento de los derechos de las personas sordas en todo el país.
Hacemos llegar nuestro reconocimiento y afectuoso saludo a todos los y las intérpretes que han trabajado hoy en esta extensa jornada, así como a quienes lo han hecho recientemente en otras instancias vinculadas a las elecciones internas, y también a quienes lo hacen diariamente en diversos ámbitos y circunstancias, aplicando su mejor esfuerzo en romper barreras de comunicación, así como en promover y producir accesibilidad.
Y volviendo al ámbito de la interpretación televisiva, se vienen tiempos nuevos ante la puesta en cumplimiento de las obligaciones que emanan de la Ley N° 19.307, más conocida como “Ley de medios”.
Las personas sordas tendrán la posibilidad de acceder a muchos más programas en todos los medios televisivos, públicos y privados y, por consiguiente, el colectivo de intérpretes se enfrenta a una nueva exigencia/oportunidad. El acceso a información de primera mano es de crucial importancia para las personas sordas, obvio es decirlo.
Para los y las intérpretes esta será una nueva oportunidad de trabajo, y nos complace haber sido, y ser parte en la formación de profesionales cuya intervención sigue siendo cada vez más demandada.
Pero lleva implícita una exigencia no menor: quien se para frente a una cámara de televisión debe contar con un muy buen dominio de ambas lenguas (Lengua de Señas Uruguaya y Español), gran capacidad y velocidad de adecuación y adaptación, memoria de corto plazo, y varias otras aptitudes que hagan buena su labor y que, en definitiva, cumpla son su objetivo de que el mensaje sea comprendido por personas sordas.
Esta condición debe ser evaluada por cada intérprete antes de enfrentarse a una cámara: ¿estoy en condiciones de hacerlo?
Y también esta situación debe ser atendida por las diferentes instituciones vinculadas al tema:
- las instituciones representativas de las personas sordas, en primer término asegurando que la norma sea cumplida y que si se presentan intérpretes o estudiantes avanzados que no se desempeñan adecuadamente, y luego de verificarlo, haciéndolo saber a la persona y a la institución que los/as representa.
- la institución representativa de los y las intérpretes, promoviendo y llevando a cabo instancias de intercambio y perfeccionamiento para sus integrantes, así como contando con y aplicando un código ético a través de un tribunal, que permita intervenciones justas y oportunas cuando sean necesarias.
- las instituciones formadoras, tomando en cuenta esta nueva necesidad: la de crear cursos de perfeccionamiento específicos para quienes ya hayan egresado, y, si es posible, adecuando la currícula en consecuencia.
Asimismo, todas las personas que estamos vinculadas a la comunidad debemos tomar especialmente en cuenta que existen formas correctas e incorrectas de actuar ante situaciones que no nos resulten agradables, o bien que sean definitivamente inadecuadas, en el marco del ejercicio de la profesión de cada intérprete.
Al respecto, estas consideraciones:
- la libertad de expresión es uno de nuestros derechos en tanto ciudadanos, y las diversas redes sociales y otros medios de expresión y comunicación nos permiten compartir libremente información, opinión, sentimientos. Pero el derecho de cada uno de nosotros finaliza donde comienza el derecho del otro y por tanto es incorrecto descalificar o adjetivar públicamente la labor de cualquier trabajador, sea o no profesional y, por tanto y en nuestro caso, la de un/a intérprete. Someter a escarnio público a una persona no es el camino adecuado para quienes se conducen con espíritu constructivo. La descalificación y adjetivación no producirá efectos positivos por sí misma. Hacemos una exhortación a todas las personas vinculadas a la comunidad a evitar caer en este tipo de actitud.
- las personas que verifiquen un incorrecto desempeño por parte de un/a intérprete durante el ejercicio de su profesión en un medio público, o en cualquier instancia privada, debe en primer término hacer conocer su disconformidad a la propia persona. Luego, recurrir a su institución representativa para formalizar una queja y/o reclamo, el que preferentemente deberá acompañarse de alguna sugerencia en pro de mejorar.
- cualquiera de las conquistas que hemos alcanzado, sucesivamente y a través de la lucha ininterrumpida pueden caer en cualquier momento. Nada está escrito en piedra y por tanto es obligación de todas las personas que formamos parte de las instituciones de la comunidad sorda cuidar todos y cada uno de los hitos logrados. La incorporación de intérpretes significará una importante erogación para los canales privados y cualquier utilización incorrecta de las redes sociales para la difusión de disconformidades (o disputas) nos juega en contra: “todo lo que diga podrá ser usado en su contra” y estas quejas y disputas pueden ser utilizadas como argumento. No lo pierdan nunca de vista!
Debemos elevar las miras, continuar trabajando en todo lo que falta (que no es poco) mientras cuidamos lo ya logrado y nos preocupamos por mejorar en todos los aspectos.
Desde Cinde, seguiremos trabajando…